Достаточно много вопросов вызывает такое выражение, как «кузькина мать». Про значение все понятно. Оно означает показать кузькину мать, но в переносном смысле. Но почему именно мать Кузьмы, а не какую-то другую. И почему ее сравнивают с чем-то таким запугивающим?
В России выражение «кузькина мать» приобрело свою популярность при Н.С. Хрущеве. Действительно, именно Хрущев запугал в свое время весь мир термоядерной бомбой, которая по неофициальному названию именовалась, как Кузькина мать (царь-бомба). Но история данного выражения берет свое начало в глубине истории.
Самая первая версия является наверняка самой правдоподобной. И связана она с матерью домового Кузьки, которого все представляют, как проказливого и бестолкового существа. И именно в прежние времена считали, что мать домового Кузьки обитает за печкой в доме, а если же она покажется кому-нибудь, то этот человек будет напуган. И что самое примечательное, что Н.С. Хрущев употребил выражение при визите в Штаты именно в том значении, что он покажет Америке то, чего она не видела никогда.
Другая версия заключается в том, что имя Кузька в ряде русских поговорок, ассоциируется с каким-то злобным и мстительным субъектом. Следовательно, если Кузька такой, то и мать воспитавшего такого Кузьку, очень грозная женщина. Не будет исключением, что и данная версия будет ключевой в истории происхождения фразеологизма «кузькина мать».
Следующая версия заключается в том, что данное выражение могло означать сделать какую-то пакость. В некоторых фино-угорских языках могло означать лешего или черта. Тем более что черт похож на козла. Ведь слова «подкузьмить» и «подкозлить» одинаковые по смыслу.
Из сказанного можно сделать вывод, что как бы ни появилось данное выражение, оно прочно вошло в речь русского народа и означает устрашающие и пугающие действия в чей-либо адрес.
Подготовила Анна Серова