Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Чем отличаются такие богослужения от обычных и как перевести церковнославянский на язык жестов?

На утреннем молебне эти прихожане стоят чуть в стороне. Что говорит батюшка и поёт хор, они не слышат. Их духовный проводник – сурдопереводчик: ловят каждый жест, каждый взмах руки.

Олеся Герасименко, корреспондент: «Особенность богослужений – язык: читают молебен на церковнославянском. Он отличается от современной разговорной речи, поэтому отдельные слова сегодня могут быть непонятны. При этом язык жестов максимально доступен, считывается однозначно».

Служба для слабослышащих – особенная. К примеру, двери иконостаса большую часть времени обычных богослужений закрыты, для глухих – исключение: им важно всё видеть, чтобы понимать происходящее. Проповеди – чуть медленней. Свои и тонкости передачи жестов, попади сюда светский сурдопереводчик – наверняка бы растерялся. Церковная лексика требует подготовки.

Николай Соколов, руководитель Новосибирского православного центра глухих и слабослышащих: «Необходимо знать, понимать церковнославянские песнопения, молитвы, очень оперативно трансформировать их в своем сознании на русский язык и уже с русского языка передавать на жестовый. Поэтому это достаточно сложно».

В нашей области лишь несколько человек могут так синхронно и профессионально переводить церковнославянский, Николай Соколов – один из них. С детства свободно общается с помощью жестов – вырос в семье глухих. За плечами – светское и духовное образование. Сегодня он помогает прихожанам, далеким от мира звуков, открывать для себя православную культуру.

Раиса Шуткина, прихожанка Храма Покрова Пресвятой Богородицы: «Я стала другая – изменилось направление, путь, и в семье стало меньше ссор, меньше проблем. Это моё счастье».

Протоиерей Андрей Федоров, настоятель Никольского прихода в деревне Нижняя Ельцовка: «Даже слышащие прихожане, когда видят жесты – как, например, когда мы поем «Господа Иисуса Христа», «Аллилуйя», когда мы все вместе в храме совершаем эти жесты, – действительно одними устами, одним сердцем, одними жестами мы прославляем Бога».

Богослужения с участием сурдопереводчика – раз в месяц в Никольском приходе Нижней Ельцовки, каждую неделю – в Храме Покрова Пресвятой Богородицы в Новосибирске.

Последние новости Новосибирской области по теме:
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 ГТРК Новосибирск
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 NSKTV.Ru
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Курьер.Среда.Бердск
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Бердск
В Новосибирской епархии обсудили проблемы духовного просвещения слабослышащих.
15:11 07.12.2017 Курьер.Среда.Бердск
Спешите стать участниками фестиваля «Рождественская мастерская»! - Konkyrent.RuС 18 по 24 декабря в Новосибирске состоится фестиваль «Рождественская мастерская», приуроченный к празднованию Рождества Христова,
08.12.2017 Konkyrent.Ru
5 декабря в Новосибирском ГАУ состоялся круглый стол на тему «Нравственные ценности и будущее человечества».
08.12.2017 НГАУ
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
07.12.2017 ГТРК Новосибирск
Святой Николай пришел в Новосибирский «Каритас» - Сибирская католическая газета6 декабря, в день своего литургического поминовения, Святой Николай посетил штаб-квартиру « Каритас » Преображенской епархии, расположенную в левобережной части сибирской столицы.
07.12.2017 Сибирская католическая газета
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Курьер.Среда.БердскВ Новосибирской епархии обсудили проблемы духовного просвещения слабослышащих.
07.12.2017 Курьер.Среда.Бердск
Исправительную колонию №8 посетил председатель местной религиозной организации буддистов «Ринчин» - УФСИН Новосибирской областиПредседатель местной религиозной организации буддистов «Ринчин» г.  Новосибирска, настоятель дацана Бато-Лама Базаров встретился с осужденными бурятской и тувинской национальностей и провел хурал.
07.12.2017 УФСИН Новосибирской области
В Дзержинском районе перед судом предстанет несовершеннолетний житель, обвиняемый в избиении сотрудника полиции - Прокуратура Новосибирской областиПрокурор Дзержинского района г. Новосибирска Олег Бушмакин утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 17-летнего жителя г. Новосибирска.
11.12.2017 Прокуратура Новосибирской области
Авария произошла накануне вечером - НГС.НовостиАвария произошла накануне вечером Перекрёсток Октябрьской магистрали и улицы Каменской в центре Новосибирска остался без светофора.
11.12.2017 НГС.Новости
Авария случилась на встречной полосе - НГС.НовостиАвария случилась на встречной полосе  Автоинспекция Новосибирской области рассказала, в каком состоянии в больницу попали 7 человек после аварии в Ордынском районе.
11.12.2017 НГС.Новости
Опасный гололед - Газета Бердские новости
Опасный гололед
За прошедшие выходные в приемный покой ЦГБ обратились 14 бердчан после неудачного падения на улице.
Газета Бердские новости
Спешите стать участниками фестиваля «Рождественская мастерская»! - Konkyrent.RuС 18 по 24 декабря в Новосибирске состоится фестиваль «Рождественская мастерская», приуроченный к празднованию Рождества Христова,
08.12.2017 Konkyrent.Ru
5 декабря в Новосибирском ГАУ состоялся круглый стол на тему «Нравственные ценности и будущее человечества».
08.12.2017 НГАУ
Святой Николай пришел в Новосибирский «Каритас» - Сибирская католическая газета6 декабря, в день своего литургического поминовения, Святой Николай посетил штаб-квартиру « Каритас » Преображенской епархии, расположенную в левобережной части сибирской столицы.
07.12.2017 Сибирская католическая газета
Первая встреча экономов и секретарей католических епархий России прошла в Новосибирске - Сибирская католическая газета
Первая встреча экономов и секретарей католических епархий России прошла в Новосибирске
О состоявшемся в столице Сибири 4-5 декабря семинаре в блиц- интервью «Сибирской католической газете» поведал его участник, вице-канцлер Архиепархии Божией Матери в Москве о. Иван Колесников… Отец Иван,
Сибирская католическая газета
Визит кардинала Блейза Дж. Супича в Новосибирск завершился Мессой в Кафедральном соборе - Сибирская католическая газета
Визит кардинала Блейза Дж. Супича в Новосибирск завершился Мессой в Кафедральном соборе
Вечером 28 ноября архиепископ Чикагский кардинал Блейз Дж. Супич, находившийся с рабочим визитом в столице Сибири , возглавил св.
Сибирская католическая газета
«Большой день» кардинала Блейза Супича в Новосибирске (ФОТО) - Сибирская католическая газета
«Большой день» кардинала Блейза Супича в Новосибирске (ФОТО)
Как мы уже сообщали, 27-28 ноября в Новосибирске побывал с визитом кардинал Блейз Джозеф Супич , архиепископ Чикагский,
Сибирская католическая газета
В музее Бердска стартует акция МузеЁлка-2 - Администрация г. БердскНет?! Тогда не пропустите возможность открыть самые загадочные тайны истории в увлекательном познавательно-развлекательном новогоднем квесте «МузеЁлка-2.
11.12.2017 Администрация г. Бердск
В Искитиме пройдет концерт, посвященный юбилею ансамбля «Искринка». - Администрация г. Искитим15 декабря в большом концертном зале Детской музыкальной школы Искитима состоится праздничный концерт скрипичной музыки «Мелодий сотканная нить», посвященный юбилею Лауреата городских, областных, региональных,
11.12.2017 Администрация г. Искитим
_______thumb_main - Sibnovosti.ruТри компании подали заявки на участие в конкурсе на подготовку проекта реконструкции здания бывшего кинотеатра «Пионер» в Новосибирске.
11.12.2017 Sibnovosti.ru
К2.JPG - Газета Бумеранг
Алексей Крикливый: размышления на бегу
Театр «Глобус» показал новосибирцам «104 страницы про любовь» В конце ноября раннюю пьесу известного писателя,
Газета Бумеранг
Стартовал Рождественский фестиваль - Газета Навигатор
Стартовал Рождественский фестиваль
7 декабря в Зале имени Каца Новосибирской государственной филармонии открылся 12-й международный форум, на который приехали деятели искусств разных стран.
Газета Навигатор
Теперь их знают в лицо - Газета Навигатор
Теперь их знают в лицо
Как выглядят поэты Новосибирска, Академгородка, Бердска? Ответить на этот вопрос до недавних пор горожанам было весьма затруднительно.
Газета Навигатор
В Бердск съехались мастера каратэ со всей России - ТВК-плюсМежрегиональный турнир по каратэ «Кубок «Амана» прошел на выходных в Бердске.
11.12.2017 ТВК-плюс
Юноши из старших классов подшефных школ ИК-2 ГУФСИН России  по Новосибирской области закончили серию игр в волейбол - УФСИН Новосибирской областиВ зачёт игр неформальной Межшкольной спартакиады, организованной среди учащихся старших классов подшефных образовательных учреждений – средней общеобразовательной школы №67 и «Областного центра образования»,
11.12.2017 УФСИН Новосибирской области
Миша Алоян завоевал титул чемпиона по версии WBA International - ГТРК НовосибирскВ минувшую субботу, 9 декабря, Алоян провел бой в Кемерово против представителя Никарагуа.
11.12.2017 ГТРК Новосибирск
Александр Карелин, Алексей Касатонов и Андрей Травников поздравляют искитимцев и раздают автографы. Фото с сайта правительства Новосибирской области - Советская Сибирь
Подарок будущим чемпионам
Татьяна РЕШКЕ Александр Карелин, Алексей Касатонов и Андрей Травников поздравляют искитимцев и раздают автографы.
Советская Сибирь
Будь здоров зимой! - Газета Бумеранг
Будь здоров зимой!
В Новосибирске открылся зимний сезон зарядки на свежем воздухе Уличная гимнастика Владимира Ефремова за 13 лет стала популярной.
Газета Бумеранг
На Обском море бежали наперегонки собачьи упряжки - Газета Бумеранг
На Обском море бежали наперегонки собачьи упряжки
В Новосибирске завершился IX Кубок Сибири по парусному спорту, на котором впервые соревновались ездовые собаки-спортсмены Спортсмены со всей России съехались на традиционные соревнования по сноукайтингу,
Газета Бумеранг
В Дзержинском районе перед судом предстанет несовершеннолетний житель, обвиняемый в избиении сотрудника полиции - Прокуратура Новосибирской областиПрокурор Дзержинского района г. Новосибирска Олег Бушмакин утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 17-летнего жителя г. Новосибирска.
11.12.2017 Прокуратура Новосибирской области
4 декабря в Центральном доме культуры железнодорожников состоялся гала-концерт финалистов Всероссийского творческого фестиваля студентов транспортных вузов «ТранспАРТ-2017».
11.12.2017 СГУВТ
Акция в Омске. Сотни горожан вышли поддержать олимпийскую сборную страны.
11.12.2017 ГТРК Новосибирск
Земляные волки относятся к семейству гиеновых  - НГС.НовостиВ Новосибирском зоопарке имени Р.А. Шило поселились два земляных волка и пара бородачей — животных привезли из Казахстана.
11.12.2017 НГС.Новости
Здесь запустили так называемый «мультиплекс». Десять федеральных каналов жители республики теперь могут смотреть в улучшенном качестве и бесплатно – в том числе, и региональные выпуски.
11.12.2017 ГТРК Новосибирск