Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Чем отличаются такие богослужения от обычных и как перевести церковнославянский на язык жестов?

На утреннем молебне эти прихожане стоят чуть в стороне. Что говорит батюшка и поёт хор, они не слышат. Их духовный проводник – сурдопереводчик: ловят каждый жест, каждый взмах руки.

Олеся Герасименко, корреспондент: «Особенность богослужений – язык: читают молебен на церковнославянском. Он отличается от современной разговорной речи, поэтому отдельные слова сегодня могут быть непонятны. При этом язык жестов максимально доступен, считывается однозначно».

Служба для слабослышащих – особенная. К примеру, двери иконостаса большую часть времени обычных богослужений закрыты, для глухих – исключение: им важно всё видеть, чтобы понимать происходящее. Проповеди – чуть медленней. Свои и тонкости передачи жестов, попади сюда светский сурдопереводчик – наверняка бы растерялся. Церковная лексика требует подготовки.

Николай Соколов, руководитель Новосибирского православного центра глухих и слабослышащих: «Необходимо знать, понимать церковнославянские песнопения, молитвы, очень оперативно трансформировать их в своем сознании на русский язык и уже с русского языка передавать на жестовый. Поэтому это достаточно сложно».

В нашей области лишь несколько человек могут так синхронно и профессионально переводить церковнославянский, Николай Соколов – один из них. С детства свободно общается с помощью жестов – вырос в семье глухих. За плечами – светское и духовное образование. Сегодня он помогает прихожанам, далеким от мира звуков, открывать для себя православную культуру.

Раиса Шуткина, прихожанка Храма Покрова Пресвятой Богородицы: «Я стала другая – изменилось направление, путь, и в семье стало меньше ссор, меньше проблем. Это моё счастье».

Протоиерей Андрей Федоров, настоятель Никольского прихода в деревне Нижняя Ельцовка: «Даже слышащие прихожане, когда видят жесты – как, например, когда мы поем «Господа Иисуса Христа», «Аллилуйя», когда мы все вместе в храме совершаем эти жесты, – действительно одними устами, одним сердцем, одними жестами мы прославляем Бога».

Богослужения с участием сурдопереводчика – раз в месяц в Никольском приходе Нижней Ельцовки, каждую неделю – в Храме Покрова Пресвятой Богородицы в Новосибирске.

Последние новости Новосибирской области по теме:
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 ГТРК Новосибирск
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 NSKTV.Ru
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Курьер.Среда.Бердск
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Бердск
В Новосибирской епархии обсудили проблемы духовного просвещения слабослышащих.
15:11 07.12.2017 Курьер.Среда.Бердск
Настоятель храма отец Григорий напомнил, что вечером в церквях пройдет особое богослучжение — Чин прощения, а с понедельника начнется Великий пост — перед Пасхой.
18.02.2018 Курьер.Среда.Бердск
Бойцы отряда «Профи-сервис» показали студентам СибУПК, что такое любовь - СУПКВся эта неделя проходит в Сибирском университете потребительской кооперации под эгидой студенческих отрядов.
16.02.2018 СУПК
Новости Город ЖКХ Преступность Образование Медицина Новости партнеров Общество Происшествия Сельское хозяйство Спорт Экономика и бизнес Технологии Трансляции Сообщить новость
15.02.2018 NSKTV.Ru
Митрополит Тихон возглавил молебен в храме в честь Трех святителей - Бердск православный    12 февраля Митрополит Новосибирский и Бердский Тихон совершил молебен в нижнем храме Преображенского кафедрального собора г. Бердска - в честь Трех великих святителей.
15.02.2018 Бердск православный
Полицейские Колпашевского района в Томской области февраля вызвали в дом с полтергейстом священников — местная eпархия дала разъяснение ситуации,
15.02.2018 Sib.Fm
НГС также отмечает День святого Валентина в своем офисе. Фото Александра Ощепкова - НГС.НовостиТрансляция обновляется НГС также отмечает День святого Валентина в своем офисе.
14.02.2018 НГС.Новости
Собаки загрызли насмерть 4 летнего мальчика в Дагестане - Курьер.Среда.БердскПропавшего ребенка искали около 5 часов, и нашли труп с множественными рваными ранами.
18.02.2018 Курьер.Среда.Бердск
31 января в полицию обратился житель Калининского района и сообщил, что в его квартире в одном из домов по улице Игарской была совершена кража.
18.02.2018 ГУ МВД Новосибирской области
Новости Город ЖКХ Преступность Образование Медицина Новости партнеров Общество Происшествия Сельское хозяйство Спорт Экономика и бизнес Технологии Трансляции Сообщить новость
18.02.2018 NSKTV.Ru
Зона человеческой ответственности - Советская Сибирь
Зона человеческой ответственности
В муниципалитетах проверяют территории рядом со школами и детсадами, а также заброшенные стройки, выявляя риски для детей Экстренные меры введены после случившейся в Колывани трагедии.
Советская Сибирь
Настоятель храма отец Григорий напомнил, что вечером в церквях пройдет особое богослучжение — Чин прощения, а с понедельника начнется Великий пост — перед Пасхой.
18.02.2018 Курьер.Среда.Бердск
Бойцы отряда «Профи-сервис» показали студентам СибУПК, что такое любовь - СУПКВся эта неделя проходит в Сибирском университете потребительской кооперации под эгидой студенческих отрядов.
16.02.2018 СУПК
Митрополит Тихон возглавил молебен в храме в честь Трех святителей - Бердск православный    12 февраля Митрополит Новосибирский и Бердский Тихон совершил молебен в нижнем храме Преображенского кафедрального собора г. Бердска - в честь Трех великих святителей.
15.02.2018 Бердск православный
С днем рождения, епархия! - Сибирская католическая газета
С днем рождения, епархия!
11 февраля (память явлений Богородицы в Лурде) в Католической Церкви отмечается Всемирный День молитв о больных.
Сибирская католическая газета
Реколлекции для семей прошли в Сургуте (свидетельства и фото)
«Дом на скале» – под таким названием с 26 по 28 января в приходе Св. Иосифа Труженика в городе Сургуте проходили евангелизационные реколлекции .
Сибирская католическая газета
«Прими крест на чело твое» - Сибирская католическая газета
«Прими крест на чело твое»
«Прими крест на чело твое, сам Христос укрепляет тебя знаменем победы. Учись познавать его и следовать за ним».
Сибирская католическая газета
Создатель театра La Pushkin Олег Жуковский  - НГС.НовостиСоздатель театра La Pushkin Олег Жуковский  Создатель и художественный руководитель театра La Pushkin Олег Жуковский объявил о переезде из Новосибирска в Санкт-Петербург.
18.02.2018 НГС.Новости
Бердчане проводили зиму - Администрация г. БердскСегодня, в Прощеное воскресенье, жители Бердска и гости города отпраздновали Масленицу — веселые проводы зимы, которые прошли на площади перед ДК "Родина" и на центральной площади.
18.02.2018 Администрация г. Бердск
Скриншот выступления Евы на проекте  - НГС.НовостиСкриншот выступления Евы на проекте  Юная жительница Новосибирска Ева Соломенникова приняла участие в телепроекте «Ты супер».
18.02.2018 НГС.Новости
Скоро в афишах! - Газета Ведомости
Скоро в афишах!
История превращения Галатеи из цветочницы в даму высшего света, азарт карточной игры и интриги кукольного графа Альмавивы… «Ведомости» составили список премьер, которыми в ближайшее время будут удивлять новосибирские театры.
Газета Ведомости
Вселенная в скорлупе - Газета Ведомости
Вселенная в скорлупе
Андрей ПРИКОТЕНКО о том, что ждёт театр после реинкарнации и почему зрителю стоит научиться молчать?
Газета Ведомости
Михаил Гуцериев написал новую песню
Новую песню «Любовь – отрава» всем влюбленным подарил российский поэт Михаил Гуцериев.
Газета Эпиграф
Ученые сомневаются: надо ли "делать" суперспортсменов, даже если манипуляции с геномом станут безопасными - РИА Сибирь"Ген победы", найти и включить Олимпийские чемпионы. Это хорошая генетика или изнурительные тренировки?
18.02.2018 РИА Сибирь
Побеждаем "Купол-Родники" - БК НовосибирскБК Новосибирск — Купол-Родники (Ижевск) 90:67 (26:11, 23:23, 17:11, 24:22) Сергей ТОКАРЕВ, разыгрывающий БК Новосибирск: — Игра прошла довольно легко.
18.02.2018 БК Новосибирск
Фёдор Кононыхин выиграл золотую медаль - НГС.НовостиФёдор Кононыхин выиграл золотую медаль Два новосибирских спортсмена завоевали медали на международных соревнованиях по джиу-джитсу, прошедших в Бангкоке.
18.02.2018 НГС.Новости
Фото Аркадия УВАРОВА - Советская Сибирь
«Лыжня России»: 2018 метров
Алина ПОЛОННИКОВА Фото Аркадия УВАРОВА Академгородок дважды становился площадкой главных событий на прошлой неделе.
Советская Сибирь
«В основном у нас коровы черно-пестрой породы, но мы улучшаем ее при помощи голштинской». Фото Аркадия УВАРОВА - Советская Сибирь
Шарчинские перспективы
Катерина КОШКИНА «В основном у нас коровы черно-пестрой породы, но мы улучшаем ее при помощи голштинской».
Советская Сибирь
_OS10045.jpg - Газета Ведомости
На одной «Лыжне» с Россией!
Фотокорреспондент «Ведомостей» Валерий ПАНОВ серьёзно готовился к «Лыжне России», собираясь бежать 10 км.
Газета Ведомости
Новости Город ЖКХ Преступность Образование Медицина Новости партнеров Общество Происшествия Сельское хозяйство Спорт Экономика и бизнес Технологии Трансляции Сообщить новость
18.02.2018 NSKTV.Ru
0111.jpg - ТВК-плюсСегодня дети и взрослые побывали на «Масленице у спасателей» в бердском поисково-спасательном отряде МЧС.
18.02.2018 ТВК-плюс
Почему власти Колыванского района должны нести ответственность за бардак в коммунальном хозяйстве рабочего поселка?
16.02.2018 49 канал Новосибирск
Бердчане проводили зиму - Администрация г. БердскСегодня, в Прощеное воскресенье, жители Бердска и гости города отпраздновали Масленицу — веселые проводы зимы, которые прошли на площади перед ДК "Родина" и на центральной площади.
18.02.2018 Администрация г. Бердск
В Барабинске направлено в суд уголовное дело в отношении депутата Совета депутатов города за причинение средней тяжести вреда здоровью супруге - Прокуратура Новосибирской областиЗаместитель Барабинского межрайонного прокурора Александр Девятов утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 33-летнего жителя г. Барабинска,
16.02.2018 Прокуратура Новосибирской области