Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Чем отличаются такие богослужения от обычных и как перевести церковнославянский на язык жестов?

На утреннем молебне эти прихожане стоят чуть в стороне. Что говорит батюшка и поёт хор, они не слышат. Их духовный проводник – сурдопереводчик: ловят каждый жест, каждый взмах руки.

Олеся Герасименко, корреспондент: «Особенность богослужений – язык: читают молебен на церковнославянском. Он отличается от современной разговорной речи, поэтому отдельные слова сегодня могут быть непонятны. При этом язык жестов максимально доступен, считывается однозначно».

Служба для слабослышащих – особенная. К примеру, двери иконостаса большую часть времени обычных богослужений закрыты, для глухих – исключение: им важно всё видеть, чтобы понимать происходящее. Проповеди – чуть медленней. Свои и тонкости передачи жестов, попади сюда светский сурдопереводчик – наверняка бы растерялся. Церковная лексика требует подготовки.

Николай Соколов, руководитель Новосибирского православного центра глухих и слабослышащих: «Необходимо знать, понимать церковнославянские песнопения, молитвы, очень оперативно трансформировать их в своем сознании на русский язык и уже с русского языка передавать на жестовый. Поэтому это достаточно сложно».

В нашей области лишь несколько человек могут так синхронно и профессионально переводить церковнославянский, Николай Соколов – один из них. С детства свободно общается с помощью жестов – вырос в семье глухих. За плечами – светское и духовное образование. Сегодня он помогает прихожанам, далеким от мира звуков, открывать для себя православную культуру.

Раиса Шуткина, прихожанка Храма Покрова Пресвятой Богородицы: «Я стала другая – изменилось направление, путь, и в семье стало меньше ссор, меньше проблем. Это моё счастье».

Протоиерей Андрей Федоров, настоятель Никольского прихода в деревне Нижняя Ельцовка: «Даже слышащие прихожане, когда видят жесты – как, например, когда мы поем «Господа Иисуса Христа», «Аллилуйя», когда мы все вместе в храме совершаем эти жесты, – действительно одними устами, одним сердцем, одними жестами мы прославляем Бога».

Богослужения с участием сурдопереводчика – раз в месяц в Никольском приходе Нижней Ельцовки, каждую неделю – в Храме Покрова Пресвятой Богородицы в Новосибирске.

Последние новости Новосибирской области по теме:
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 ГТРК Новосибирск
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 NSKTV.Ru
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Курьер.Среда.Бердск
На богослужения с сурдопереводом ездят в Новосибирск верующие из Бердска - Бердск
В Новосибирской епархии обсудили проблемы духовного просвещения слабослышащих.
15:11 07.12.2017 Курьер.Среда.Бердск
Торжество Пятидесятницы в Кафедральном соборе Новосибирска (ФОТО) - Сибирская католическая газетаТоржественное богослужение в Кафедральном соборе Преображения Господня возглавил епископ Иосиф Иосиф Верт .
20.05.2018 Сибирская католическая газета
У часовни Святого Николая состоялся молебен - НГС.НовостиТрадиционный Крестный ход, посвященный дням славянской письменности и культуры, прошел по Красному проспекту.
20.05.2018 НГС.Новости
В этом году исполняется ровно 95 лет Новосибирской православной епархии. История становления – непростая.
20.05.2018 NSKTV.Ru
Кардинал Герхард Людвиг Мюллер посещает Преображенскую епархию - Сибирская католическая газетаПервым на очереди в поездке видного католического иерарха — столица Урала, город Екатеринбург .
19.05.2018 Сибирская католическая газета
В Тыве начался священный  месяц Сака Дава. Четвёртый месяц лунного календаря - особый для буддистов.
18.05.2018 NSKTV.Ru
20 мая в Новосибирске пройдет традиционный крестный ход от Вознесенского кафедрального собора до собора Александра Невского.
18.05.2018 Мэрия Новосибирска
Кристина (на фото слева) и Анастасия пропали ещё 5 мая - НГС.НовостиКристина (на фото слева) и Анастасия пропали ещё 5 мая Сегодня поисковый отряд «Лиза Алерт Новосибирск» объявил о поисках 14-летней и 16-летней девочек, пропавших ещё 5 мая.
19.05.2018 НГС.Новости
Приметы: нормального телосложения, рост около 160 см, кудрявые тёмные волосы до плеч. - НГС.НовостиПриметы: нормального телосложения, рост около 160 см, кудрявые тёмные волосы до плеч.
20.05.2018 НГС.Новости
По предварительной информации, вчера в 22.53 водитель 1961г.р., управляя автомобилем «Жигули», следовал по улице Станционной.
20.05.2018 ГУ МВД Новосибирской области
Трагедия в колледже: что же произошло? - Советская Сибирь
Трагедия в колледже: что же произошло?
Анатолий СМИРНОВ В образовательных учреждениях региона вводят дополнительные меры безопасности в связи с инцидентом в Барабинске Трагедия разыгралась 10 мая в Барабинском филиале Новосибирского колледжа транспортны
Советская Сибирь
У часовни Святого Николая состоялся молебен - НГС.НовостиТрадиционный Крестный ход, посвященный дням славянской письменности и культуры, прошел по Красному проспекту.
20.05.2018 НГС.Новости
Торжество Пятидесятницы в Кафедральном соборе Новосибирска (ФОТО) - Сибирская католическая газетаТоржественное богослужение в Кафедральном соборе Преображения Господня возглавил епископ Иосиф Иосиф Верт .
20.05.2018 Сибирская католическая газета
В этом году исполняется ровно 95 лет Новосибирской православной епархии. История становления – непростая.
20.05.2018 NSKTV.Ru
Кардинал Герхард Людвиг Мюллер посещает Преображенскую епархию - Сибирская католическая газета
Кардинал Герхард Людвиг Мюллер посещает Преображенскую епархию
Первым на очереди в поездке видного католического иерарха — столица Урала, город Екатеринбург .
Сибирская католическая газета
Послесловие к заседанию Катехитической комиссии: говорит сестра Наталия Градел - Сибирская католическая газета
Послесловие к заседанию Катехитической комиссии: говорит сестра Наталия Градел
О работе и итогах завершившегося накануне заседания Катехитической комиссии Преображенской епархии корреспонденту «Сибирской католической газеты» рассказала ее председатель, сестра Наталия Градел , SSpS:
Сибирская католическая газета
В Епархиальном центре в Новосибирске состоялось очередное заседание Катехитической комиссии Преображенской епархии - Сибирская католическая газета
В Епархиальном центре в Новосибирске состоялось очередное заседание Катехитической комиссии Преображенской епархии
15 и 16 мая в Епархиальном центре им. епископа-исповедника Александра Хиры в столице Сибири проходила очередная встреча членов Катехитической комиссии Преображенской епархии, которую возглавляет сестра Наталия Градел, SSpS.
Сибирская католическая газета
«Science Short»: наноботы, геноинженерия и фуэте - ИЦАЭПятый кинофестиваль научно-популярных короткометражек «Science Short», организованный ИЦАЭ и кинозалом «Синема» при поддержке Департамента промышленности, инноваций и предпринимательства мэрии Новосибирска,
20.05.2018 ИЦАЭ
1 июня в Новосибирске  наградят победителей конкурса «Звезда спасения» - МЧС Новосибирской области1 июня в 10-00 на площадке перед Новосибирским академическим молодежным театром «Глобус» состоится награждение лауреатов и дипломантов I этапа  II Всероссийского героико-патриотического фестиваля детского и юношеского тв
20.05.2018 МЧС Новосибирской области
9147-IMG_20180520_134522_0 - Курьер.Среда.БердскСпасибо огромное вам всем, мы ценим каждого человека! Спасибо от всех наших особых детей и их родителей!
20.05.2018 Курьер.Среда.Бердск
В музей на всю ночь - Газета Ведомости
В музей на всю ночь
Игра в «бабки» костяшками древних бизонов, бесплатный вход и секрет вечной молодости — Ночь музеев обещает немало сюрпризов.
Газета Ведомости
«Эдем» отпраздновал Победу
К главному празднику весны, Дню Великой Победы, ТРК «Эдем» подготовил потрясающий концерт.
Газета Бумеранг
Карнавал на колесах
Там, где неутомимые общественники сражаются за восстановление старых и строительство новых велосипедных дорожек, начало нового велосезона всегда превращается в настоящий праздник.
Газета Бумеранг
Россия обыграла Болгарию в контрольном матче - ВК ЛокомотивВолейболисты сборной России в Москве в контрольном матче обыграли команду Болгарии Россияне выиграли первые три сета, однако по договоренности соперники сыграли четыре партии.
20.05.2018 ВК Локомотив
По улицам Новосибирска пробежали 3 тысячи женщин и мужчин - НГС.НовостиНовосибирские любители бега приняли участие во втором Всероссийском фестивале «ЗаБег».
20.05.2018 НГС.Новости
Спортсмены СК «Бердск» отстояли честь города в турнире по Вовинам Вьет Во Дао - Бердск-Онлайн.RuАвтор:  Дмитрий Вадимович Все бердчане заняли призовые места 19 мая завершился открытый турнир по Вовинам Вьет Во Дао (вьетнамская версия рукопашного боя, где разрешена ударная техника руками и ногами, а также броски).
19.05.2018 Бердск-Онлайн.Ru
Далеко не «игрушки» - Газета Ведомости
Далеко не «игрушки»
Сразу четыре крупных соревнования по судомодельному спорту прошло в Новосибирске.
Газета Ведомости
Красивой борьбой отметили футболисты День Победы
Накануне 9 мая на футбольном поле по ул. Русской, 21 состоялся турнир по мини-футболу, посвященный Великой Победе.
Газета Бумеранг
Союз пенсионеров наукограда выиграл областной грант
Сто тысяч рублей общественная организация получит на поддержку активного долголетия кольцовцев.
Газета Бумеранг
Новосибирские лётчицы стали чемпионками России - Sib.FmСпортсменки из Новосибирска — Ирина Диденко и Светлана Гумбатова — завоевали звание чемпионок России на 53-м чемпионате России по вертолётному спорту.
20.05.2018 Sib.Fm
Женщина погибла под колесами «Жигулей» на Станционной - Сибкрай.ruЖенщина-пешеход погибла в ДТП в Ленинском районе Новосибирска. Ее на проезжей части сбили «Жигули».
20.05.2018 Сибкрай.ru
Мужчина забрал забытые в банкомате деньги и попал под уголовное дело - НГС.НовостиПолиция нашла человека, который забрал забытые в банкомате деньги. Теперь против него возбуждено уголовное дело за кражу.
20.05.2018 НГС.Новости
По предварительной информации, вчера в 22.53 водитель 1961г.р., управляя автомобилем «Жигули», следовал по улице Станционной.
20.05.2018 ГУ МВД Новосибирской области
Новосибирск к 2050 году распадется на части при отсутствии вложений в транспортную инфраструктуру - FlashSiberiaисточник: FlashSiberia фото: РИА Новости Новосибирску грозит распад на две части, если не вкладывать средства в транспортную инфраструктуру агломерации,
18.05.2018 FlashSiberia