Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

Так в Новосибирской филармонии решили отметить День славянской письменности и культуры.
24.05.2017 49 канал Новосибирск
Международная культурная акция «Ночь музеев» проведена в ИК-18 ГУФСИН России по Новосибирской области - УФСИН Новосибирской областиАкция состоялась по инициативе руководства исправительного учреждения и Новосибирского Государственного Краеведческого музея.
24.05.2017 УФСИН Новосибирской области
23 мая 2017 года в музее «Заельцовка» состоялось торжественное открытие выставки «Золотая книга культуры Новосибирской области».
24.05.2017 Министерство культуры
24 мая в Новосибирской области отмечается День славянской письменности и культуры - Министерство культуры24 мая 2017 года, посвященные Дню славянской письменности и культуры, в городе Новосибирске проводятся праздничные концерты и мероприятия.
24.05.2017 Министерство культуры
В Новосибирске отметили День славянской культуры и письменности. Шествие, посвященное возникновению в 863 году славянской азбуки, прошло от концертного зала имени Каца до площадки Театра оперы и балета,
24.05.2017 49 канал Новосибирск
В Новосибирской области завершено формирование сети Публичных центров правовой информации на базе общедоступных библиотек Два последних ПЦПИ открылись в Усть-Таркском и Кыштовском районах региона.
24.05.2017 Министерство культуры
Библиотеки Новосибирской области: вчера, сегодня, завтра - Министерство культурыЕжегодно 27 мая библиотекари России отмечают свой профессиональный праздник – общероссийский День библиотек.
24.05.2017 Министерство культуры
Единороссы выбрали кандидата в депутаты Заксобрания - Единая РоссияСегодня, 24 мая, состоялось предварительное голосование по четвертой (закрытой) модели,
24.05.2017 Единая Россия
24 мая в Новосибирске состоялась сессия Совета депутатов. Депутаты Горсовета вновь подняли тему возврата 10% отчислений от налога на доходы физических лиц в городскую казну.
24.05.2017 КПРФ
Локоть снял вопрос акционирования муниципальных аптек - Сибкрай.ruСессия Горсовета не стала рассматривать вопрос акционирования муниципальной «Новосибирской аптечной сети».
24.05.2017 Сибкрай.ru
Перед судом предстанет бывший полицейский, обвиняемый в превышении полномочий и в вымогательстве взятки - Прокуратура Новосибирской областиСегодня, 24 мая 2017 года заместитель прокурора Центрального района г. Новосибирска Виталий Зулин утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 37-летнего экс-сотрудника ДПС Вадима Зиминова.
24.05.2017 Прокуратура Новосибирской области
Машинист, увидев на рельсах человека, применил экстренное торможение, но трагедии избежать не удалось - Курьер.Среда.БердскТруп погибшего лет 30-35 от столкновения с грузовым составом нашли недалеко от остановочной платформы «Обское море».
24.05.2017 Курьер.Среда.Бердск