Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

На базе Института философии и права при участии специалистов кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ открылся Центр анализа и прогнозирования интеграционных процессов современной Евразии.
14.06.2017 НГУ
Преподаватель НГУ стала автором этноконфессионального атласа Новосибирской области - НГУПрофессор НГУ, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии и этнографии СО РАН (ИАЭТ СО РАН) Ирина Октябрьская возглавила коллектив авторов этноконфессионального атласа Новосибирской области
09.06.2017 НГУ
С днем рождения, КРИ! 5 июня - День рождения КРИ - совместного Китайско-российского института НГУ и Хэйлунцзянского университета (Харбин, Китай).
07.06.2017 НГУ
На днях пермский режиссер  Сергей Федотов приступил к репетициям нового спектакля.
28.06.2017 Газета Навигатор
2.JPG - Газета БумерангСусанна Цирюк: « В нашей жизни так не хватает романтики и света!
28.06.2017 Газета Бумеранг
Пресс-служба новосибирского театра оперы и балета подтвердила уход директора Владимира Кехмана в декретный отпуск, также в сообщении сказано, что руководитель отсутствует «ровно столько,
28.06.2017 Sib.Fm
На дорогах Искитима и Искитимского района за месяц погибло 4 человека - ТВК-плюсВ этом месяце на территории Искитима и Искитимского района зарегистрировано 10 дорожных происшествий, при которых погибли четверо человек, а 8 – получили травмы различной степени тяжести.
28.06.2017 ТВК-плюс
Авария на ул. Дениса Давыдова днем 27 июня  - НГС.НовостиАвария на ул. Дениса Давыдова днем 27 июня  27 мая в разных районах Новосибирска произошло две аварии – в обоих случаях под колеса машин попали дети.
28.06.2017 НГС.Новости
В Новосибирской области за один день утонули пять человек - ГТРК НовосибирскСреди утонувших оказались трое взрослых и двое детей, все погибшие купались в запрещенных местах, рассказали в СК.
28.06.2017 ГТРК Новосибирск
В Бердске продолжают восстанавливать электроснабжение - Газета Бердские новости
В Бердске продолжают восстанавливать электроснабжение
После ночной грозы, в результате которой было повреждено семь воздушных линий электропередач, часть городских объектов остается без света.
Газета Бердские новости
В Бердске утонула женщина - Газета Бердские новости
В Бердске утонула женщина
Произошло это 20 июня – пострадавшая решила искупаться в неустановленном месте.
Газета Бердские новости
ДТП с участием мототехники в Бердске: сезон начался - Газета Бердские новости
ДТП с участием мототехники в Бердске: сезон начался
Несовершеннолетний мотоциклист сломал руку, попав в дорожно-транспортное происшествие.
Газета Бердские новости
У книжной полки - Газета БумерангУважаемые читатели! Представляем вашему вниманию новинки литературной серии «Новая детская книга».
28.06.2017 Газета Бумеранг
2.JPG - Газета БумерангСусанна Цирюк: « В нашей жизни так не хватает романтики и света!
28.06.2017 Газета Бумеранг
Новосибирский фотохудожник снимает птиц в парках несколько лет - НГС.НовостиНовосибирский фотохудожник снимает птиц в парках несколько лет Сегодня, 28 июня, в художественном музее Новосибирска открылась персональная выставка работ новосибирского фотохудожника Юрия Захарова «Птицы в городе».
28.06.2017 НГС.Новости
Культпоход - Газета Ведомости
Культпоход
Выбор редакции: как весело, интересно и полезно провести ближайшие выходные     Опера «Кармен» Спектакль — лауреат театральной премии «Золотая маска» 2003 года.
Газета Ведомости
«Богема» от Вероники - Газета Ведомости
«Богема» от Вероники
23 июня Вероника Джиоева дебютировала в сложнейшей партии Турандот в одноимённой опере Пуччини.
Газета Ведомости
В «Старом доме» поселятся «Господа Головлёвы»
На днях пермский режиссер  Сергей Федотов приступил к репетициям нового спектакля.
Газета Навигатор
Такие разные каникулы - ВК ЛокомотивЛето для большинства волейболистов – пора отдыха, восстановления сил и здоровья.
28.06.2017 ВК Локомотив
Пятиборье: определен состав новосибирской команды на Спартакиаду учащихся - Управление физкультуры и спорта г.НовосибирскаС 22 по 24 июня в Новосибирске проходили XII Всероссийские соревнования по современному пятиборью.
28.06.2017 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Фестиваль экзотических животных прошел в Академгородке - Газета БумерангВ субботу, 24 июня, в сквере победы Академгородка прошло необычное мероприятие, под названием « Сборная солянка на пикнике ». Его организатором выступил новосибирский Центр реабилитации хищных птиц.
28.06.2017 Газета Бумеранг
Покорение ступеней - Газета Ведомости
Покорение ступеней
Школьники из половины районов области поборолись за значки комплекса ГТО.
Газета Ведомости
Эксперты по кубикам
Ученики и педагоги школы №112 стали победителями открытого чемпионата Байкала по конструированию «Кубориада-2017».
Газета Навигатор
Плели косы и сдавали нормы ГТО в Бердске
Ежегодный фестиваль молодёжного творчества и уличных культур «Энергия молодости» прошел в Бердске.
Газета Бердские новости
Dsc_0644_thumb_main - Sibnovosti.ruСнежана Любарь назначена исполняющим обязанности гендиректора Новосибирского театра оперы и балета.
28.06.2017 Sibnovosti.ru
В Новосибирской области возбуждено уголовное дело  по факту получения ребенком травмы в детском оздоровительном учреждении - Следственный комитетСледственным отделом по  городу Бердск  следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Новосибирской области по факту получения 7-летней девочкой травмы в результате падения из окна второго этажа
28.06.2017 Следственный комитет
Шанхайский предметный рейтинг-2017 включил НГУ в число лидеров в России по физике , химии и математике .
28.06.2017 НГУ
ФНС России приглашает пользователей принять участие в тестировании первой очереди новой версии Личного кабинета.
28.06.2017 УФНС Новосибирской области
На 6-ти км участка трассы уложено долговечное покрытие из цементобетона - НГС.НовостиНа 6-ти км участка трассы уложено долговечное покрытие из цементобетона 25 июня в Новосибирской области открылось движение по новому четырёхполосному участку трассы Р-254 «Иртыш».
26.06.2017 НГС.Новости