Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

На базе Института философии и права при участии специалистов кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ открылся Центр анализа и прогнозирования интеграционных процессов современной Евразии.
14.06.2017 НГУ
Преподаватель НГУ стала автором этноконфессионального атласа Новосибирской области - НГУПрофессор НГУ, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии и этнографии СО РАН (ИАЭТ СО РАН) Ирина Октябрьская возглавила коллектив авторов этноконфессионального атласа Новосибирской области
09.06.2017 НГУ
С днем рождения, КРИ! 5 июня - День рождения КРИ - совместного Китайско-российского института НГУ и Хэйлунцзянского университета (Харбин, Китай).
07.06.2017 НГУ
Более 550 школьников стали участниками экскурсионного проекта «Краеведческий экспресс» - Сибирский репортерКультурные и исторические объекты областного центра посетили 14 октября более 550 школьников Тогучинского района благодаря реализации экскурсионного проекта «Краеведческий экспресс».
18.10.2017 Сибирский репортер
Роль и место музея обсудили в Бердске - Бердск-Онлайн.RuНовые проекты музея Бердска увеличили посещаемость выставок на 20% В историко-художественном музее в Бердске прошла дискуссионная площадка «Роль и место музея в социокультурном пространстве города».
18.10.2017 Бердск-Онлайн.Ru
Среди экспонатов — работы «русского импрессиониста» Константина Коровина - НГС.НовостиСегодня, 18 октября, в художественном музее открылась выставка «За красной чертой», на которой представлены работы живописцев начала прошлого века: Роберта Фалька, Константина Коровина,
18.10.2017 НГС.Новости
В «Смайл-Сити» в Бердске спецназ ФСБ задержал двоих вымогателей - Бердск-Онлайн.RuВымогатели требовали у жертвы более 1 млн рублей В начале девятого часа вечера 17 октября в кафе «Смайл-Сити» в Бердске ворвались вооруженные автоматами спецназовцы ФСБ.
17.10.2017 Бердск-Онлайн.Ru
Мужчина пострадал в пожаре в Левобережье Новосибирска - ГТРК НовосибирскПожарным удалось спасти из дома 18 человек, среди них пять детей, рассказали в МЧС.
18.10.2017 ГТРК Новосибирск
Семь кроликов сгорели на пожаре в гараже ГСК Бердска - Курьер.Среда.БердскЖивотные погибли от угарного газа. Полиция выясняет, куда делись еще 33 кролика.
18.10.2017 Курьер.Среда.Бердск
В Бердске проходит операция «Дебитор» - Газета Бердские новости
В Бердске проходит операция «Дебитор»
Она началась вчера, 10 октября, а завершится сегодня в 18.00. Профилактическое мероприятие «Дебитор» направленно на повышение взыскаемости административных штрафов и привлечение к ответственности правонарушителей,
Газета Бердские новости
5.JPG - Газета БумерангВ Новосибирске играют музыку 1917 года В Новосибирской филармонии проходит XVIII фестиваль русской музыки «Покровская осень».
18.10.2017 Газета Бумеранг
День здоровья в «Эдеме» - Газета БумерангАктивное движение, песни, танцы... Отличный метод борьбы с осенней хандрой!
18.10.2017 Газета Бумеранг
«НОЧЬ с ДОСТОЕВСКИМ» - Газета БумерангАтмосферное действие в день рождения писателя в рамках акции «Культурная ночь» пройдет 28 октября Творческий коллектив ДК «Приморский» противопоставляет Хэллоуину Культурную ночь с Достоевским.
18.10.2017 Газета Бумеранг
Кадр сочувствующий - Газета Ведомости
Кадр сочувствующий
55 лет Пётр Сиднев смотрит на мир через объектив кино- и телекамеры, запечатлевая события, людей и отдельные миры.
Газета Ведомости
Кольцовские юные мастерицы привезли награды из Санкт-Петербурга - Газета Бумеранг
Кольцовские юные мастерицы привезли награды из Санкт-Петербурга
Юные мастерицы из ЦДТ «Факел», наукограда Кольцово стали лауреатами второй и третей степени V Cуперфинала международного проекта «Палитра мира», который проходил в Санкт-Петербурге 9 октября.
Газета Бумеранг
Команда «Старт» победила в веселых соревнованиях среди новосибирских групп здоровья - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска18 октября в рамках Декады пожилого человека в спортивном зале стадиона «Спартак» состоялись «Веселые старты» среди групп здоровья МБУ «Спортивный город».
18.10.2017 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Эстафета патриотизма поколений завершилась соревнованиями по боулингу - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска17 октября команды всех районов Новосибирска сыграли в боулинг в рамках спортивной акции «Эстафета патриотизма поколений».
18.10.2017 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Мы не сделаем вас сильнее, мы научим вас побеждать:  в НГУ прошли состязания по силовым видам спорта - НГУВ то время как многие студенты доделывают домашнее задание к понедельнику или спешат на воскресный сеанс в кинотеатр, самые сильные представители факультетов НГУ собрались 15 октября в спортзале для того, чтобы определить,
18.10.2017 НГУ
Быстрее, выше, сильнее - Газета Ведомости
Быстрее, выше, сильнее
В Новосибирске нормативы ГТО сдавали первокурсники вузов города. В движение под названием Всероссийский физкультурно-спортивный комплекс «Готов к труду и обороне», несколько лет назад возрождённое в нашей стране,
Газета Ведомости
Уличные тренажеры устанавливают в Бердске - Газета Бердские новости
Уличные тренажеры устанавливают в Бердске
В рамках программы развития физкультуры и спорта в нашем городе устанавливают открытые спортивные площадки с тренажерами.
Газета Бердские новости
Футбольная монета 25 рублей вступила в оборот в Новосибирске
Монета стоимостью 25 рублей, выпущенная в преддверии Чемпионата Мира по футболу – 2018, поступила в Новосибирск.
Газета Эпиграф
По требованию прокурора Центрального района г. Новосибирска приведены в соответствие с законом правила «фейс-контроля» ночного клуба - Прокуратура Новосибирской областиПрокурор Центрального района г. Новосибирска в октябре 2017 года проверил локальный правовой акт ночного клуба «Антигламур» – Правила посещения заведения.
18.10.2017 Прокуратура Новосибирской области
В Советском районе по федеральной программе оборудовали новую игровую зону для детей.
18.10.2017 ГТРК Новосибирск
Команда «Старт» победила в веселых соревнованиях среди новосибирских групп здоровья - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска18 октября в рамках Декады пожилого человека в спортивном зале стадиона «Спартак» состоялись «Веселые старты» среди групп здоровья МБУ «Спортивный город».
18.10.2017 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Заплати налоги и спи спокойно. Эта расхожая фраза появилась в нашей стране в 90-х годах прошлого века, благодаря социальной рекламе.
18.10.2017 49 канал Новосибирск
В Новосибирске объявили план «Перехват» из-за стрельбы в Дзержинском районе - NSKTV.RuПо предварительным данным, на перекрестке Гусинобродского шоссе и улицы Волочаевской произошел конфликт, неизвестный выстрелил в голову обидчику, рассказали в МВД.
18.10.2017 NSKTV.Ru