Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

На базе Института философии и права при участии специалистов кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ открылся Центр анализа и прогнозирования интеграционных процессов современной Евразии.
14.06.2017 НГУ
Преподаватель НГУ стала автором этноконфессионального атласа Новосибирской области - НГУПрофессор НГУ, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии и этнографии СО РАН (ИАЭТ СО РАН) Ирина Октябрьская возглавила коллектив авторов этноконфессионального атласа Новосибирской области
09.06.2017 НГУ
С днем рождения, КРИ! 5 июня - День рождения КРИ - совместного Китайско-российского института НГУ и Хэйлунцзянского университета (Харбин, Китай).
07.06.2017 НГУ
Новый лидер рок-группы «Коридор» Дмитрий Костяшов в качестве солиста на большую сцену вышел в первый раз - НГС.НовостиНовый лидер рок-группы «Коридор» Дмитрий Костяшов в качестве солиста на большую сцену вышел в первый раз Новосибирская рок-группа «Коридор» собрала полный зал ДКЖ,
15.12.2017 НГС.Новости
Новогодние чудеса в Новосибирском театре оперы и балета уже начались. Художники-реквизиторы театра нарядили чудесную ёлку, и созданные их талантливыми руками герои главного новогоднего балета – Щелкунчик, отважная Маша,
15.12.2017 Театр оперы и балета
Фотограф Горного Алтая Светлана Казина открыла журналистам пение замерзающего Аккемского озёра и сравнила его с музыкой самого популярного электронного композитора Жан-Мишеля Жарра,
15.12.2017 Sib.Fm
В Искитимском районе сгорела дача - Konkyrent.RuСегодня, 15 декабря, в 00:48 в Искитимском районе произошел пожар в СНТ "Зеленый Бор".
15.12.2017 Konkyrent.Ru
В Дзержинском районе к 3 годам колонии осужден полицейский за превышение должностных полномочий - Прокуратура Новосибирской областиДзержинский районный суд г. Новосибирска вынес приговор по уголовому делу в отношении действующего сотрудника полиции (инспектора ДПС) 31-летнего Максима Карандашова.
15.12.2017 Прокуратура Новосибирской области
Стоящую машину обнаружили около 14:00. Фото из архива НГС - НГС.НовостиТрансляция обновляется Стоящую машину обнаружили около 14:00. Фото из архива НГС Сегодня днём, 15 декабря, в Кировском районе Новосибирска в машине на Бугринском мосту нашли труп женщины.
15.12.2017 НГС.Новости
Опасный гололед - Газета Бердские новости
Опасный гололед
За прошедшие выходные в приемный покой ЦГБ обратились 14 бердчан после неудачного падения на улице.
Газета Бердские новости
Авантюрная премьера в «Красном факеле» - Министерство культуры9 декабря в театре "Красный факел" состоялась премьера нового спектакля "Авантюристы".
15.12.2017 Министерство культуры
Новосибирский колледж транспортных технологий имени Н.А. Лунина отметил 95 - летие - Министерство образованияВ 2017 году Новосибирскому колледжу транспортных технологий имени Н.А. Лунина исполнилось 95 лет.
15.12.2017 Министерство образования
В Новосибирске открыли новый вагон-музей к юбилею «Монумента Славы» - КПРФВ пути новосибирцы смогут узнать о предпосылках создания мемориала, архитекторах, занимавшихся сооружение монумента и истории воинов-сибиряков, погибших в Великой Отечественной войне и других локальных конфликтах.
15.12.2017 КПРФ
Евгений Стеблов: «Островский – гармоничный автор!» - Газета Навигатор
Евгений Стеблов: «Островский – гармоничный автор!»
13 декабря в рамках Международного Рождественского фестиваля искусств в гостевой театра «Глобус» прошла творческая встреча с участниками спектакля по известной пьесе А.Н.
Газета Навигатор
Успеть до Рождества - Газета Ведомости
Успеть до Рождества
«Лебединое озеро» с китайским акцентом и пермская «Панночка» — вторую неделю в Новосибирске длится праздник искусств.
Газета Ведомости
И дальше случилась любовь - Газета Ведомости
И дальше случилась любовь
Константин РАЙКИН о том, почему он не любит традиционное искусство, чем современный студент отличается от неандертальца и как выживают российские театры в эпоху постмодернизма.
Газета Ведомости
Победное начало выездной серии - БК НовосибирскБК «Рязань» - БК «Новосибирск» 58:80 (10:21, 24:20, 10:19, 14:20) «Рязань»: Аксенов (13), Орленко (12+14 подборов), Намеднин (11), Морозов (6), Шанталей (5), Алексеев (4), Болотских (2), Седых (2), Митюк (2),
16.12.2017 БК Новосибирск
Роман Власов выступил в новой весовой категории 77 кг. - НГС.НовостиРоман Власов выступил в новой весовой категории 77 кг. Новосибирец Роман Власов стал победители клубного чемпионата мира в составе  иранского клуба «Бимеха Рази» вечером 15 декабря,
16.12.2017 НГС.Новости
Главный городской каток открывается в Центральном парке - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска15 декабря в 16.30 в ПКиО «Центральный» (ул. Мичурина, 8) состоится торжественное открытие Главного катка города.
14.12.2017 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Долететь до победы - Газета Ведомости
Долететь до победы
В Новосибирске прошли стартовые этапы Кубка России по сноуборду в дисциплине биг-эйр.
Газета Ведомости
Клинки — к бою! - Газета Ведомости
Клинки — к бою!
16-17 декабря в Новосибирске пройдёт XII-й турнир по фехтованию на саблях на призы четырёхкратного олимпийского чемпиона Станислава Позднякова, в котором примут участие более 300 спортсменов из 15 регионов России,
Газета Ведомости
Около 300 сильнейших саблистов страны станут участниками соревнований по фехтованию в Новосибирской области - Сибирский репортер
Около 300 сильнейших саблистов страны станут участниками соревнований по фехтованию в Новосибирской области
XII Всероссийский турнир по фехтованию на саблях на призы четырехкратного олимпийского чемпиона Станислава Позднякова пройдет в Новосибирской области 16-17 декабря,
Сибирский репортер
Когда бизнес перестанут «кошмарить» проверками?
16.12.2017 ГТРК Новосибирск
Скандал вокруг деревни Малый Чик дошел до Областного управления ветеринарии.
16.12.2017 ГТРК Новосибирск
Специалисты Новосибирского центра стандартизации и метрологии сегодня дегустировали игристые вина популярных отечественных марок.
16.12.2017 ГТРК Новосибирск
Новый год всё ближе. Под Новосибирском рубят елки – заготавливают для праздника.
16.12.2017 ГТРК Новосибирск
Стоящую машину обнаружили около 14:00. Фото из архива НГС - НГС.НовостиТрансляция обновляется Стоящую машину обнаружили около 14:00. Фото из архива НГС Сегодня днём, 15 декабря, в Кировском районе Новосибирска в машине на Бугринском мосту нашли труп женщины.
15.12.2017 НГС.Новости