Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

На базе Института философии и права при участии специалистов кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ открылся Центр анализа и прогнозирования интеграционных процессов современной Евразии.
14.06.2017 НГУ
Преподаватель НГУ стала автором этноконфессионального атласа Новосибирской области - НГУПрофессор НГУ, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии и этнографии СО РАН (ИАЭТ СО РАН) Ирина Октябрьская возглавила коллектив авторов этноконфессионального атласа Новосибирской области
09.06.2017 НГУ
С днем рождения, КРИ! 5 июня - День рождения КРИ - совместного Китайско-российского института НГУ и Хэйлунцзянского университета (Харбин, Китай).
07.06.2017 НГУ
Новосибирские единороссы помогут развить «Историческую память» - Единая РоссияОбщественный совет партийного проекта «Историческая память» обсудил планы его реализации и предложения по проведению патриотических мероприятий,
26.04.2018 Единая Россия
19 апреля в медиатеке собрались юные любители настольных игр, чтобы найти себе новых знакомых, блеснуть интеллектом – да, просто для приятного общения.
26.04.2018 Konkyrent.Ru
«Минута славы» для  жителей  Искитимского района - Konkyrent.RuВ школе №1 р.п. Линево состоялся фестиваль Минута Славы «Первая ласточка» и фотоконкурс «Еще раз про любовь»,
26.04.2018 Konkyrent.Ru
Сам предприниматель винит в случившемся некачественную курицу - НГС.НовостиСам предприниматель винит в случившемся некачественную курицу Новосибирские следователи закончили расследование уголовного дела о пищевом отравлении 14 клиентов — они заказали блюда в популярной службе доставки еды.
25.04.2018 НГС.Новости
К зданию приехали экипажи пожарных и машина реанимации - НГС.НовостиК зданию приехали экипажи пожарных и машина реанимации Утром 26 апреля загорелось помещение на первом этаже дома №1 на улице Покрышкина в Ленинском районе Новосибирска.
26.04.2018 НГС.Новости
Стоматологическая клиника загорелась на площади Маркса в Новосибирске - NSKTV.RuПо предварительным данным, возгорание произошло из-за короткого замыкания, рассказали в МЧС.
26.04.2018 NSKTV.Ru
За помощь жертвам «Зимней вишни» поблагодарили новосибирцев
Власти Кемеровской области поблагодарили новосибирцев за моральную и материальную поддержку кемеровчанам, пострадавшим в результате трагедии в «Зимней вишне».
Газета Эпиграф
Позвоните родителям! - Газета Ведомости
Позвоните родителям!
Что надо знать задержанным полицией подросткам и что обязательно должно быть в протоколе о задержании?
Газета Ведомости
Поступил, как настоящий герой
Спорт, гены и правильное воспитание. Вот что помогло бердскому спортсмену в экстремальной ситуации остановить преступника, который в налоговой инспекции Новосибирска угрожал ножом людям.
Газета Бердские новости
Квартет музейных встреч - Администрация г. БердскКвартет музейных встреч, содержание которых наполнит сердца и души мелодией вдохновения, ждет всех пришедших в ближайшее воскресенье 29 апреля в бердский музей!
25.04.2018 Администрация г. Бердск
Новосибирские единороссы помогут развить «Историческую память» - Единая РоссияОбщественный совет партийного проекта «Историческая память» обсудил планы его реализации и предложения по проведению патриотических мероприятий,
26.04.2018 Единая Россия
Форум молодых ученых начал работу в Новосибирской области - Сибирский репортерБолее трехсот человек стали участниками форума молодых ученых «Нравственные и культурно-исторические ценности как основа национальной идентичности», который 25 апреля начал работу в Новосибирской области.
25.04.2018 Сибирский репортер
Будагов, Янка и другие - Газета Ведомости
Будагов, Янка и другие
Какие архитектурные памятники Новосибирской области получат «второе рождение» в 2018 году?
Газета Ведомости
И музыка, и драма - Газета Ведомости
И музыка, и драма
Заслуженный артист России Владимир Лемешонок и Новосибирский симфонический оркестр с проектом «Эгмонт» (Бетховен/Гёте) в ГКЗ им.
Газета Ведомости
Ирина Керученко: «В этом произведении все сошли с ума. Буквально!»
На большой сцене театра «Глобус» состоялась премьера спектакля «Игрок» по роману русского писателя, философа и публициста Федора Достоевского.
Газета Бумеранг
Киокусинкай – одно из популярных направлений в городской СДЮШОР по восточным единоборствам - Управление физкультуры и спорта г.НовосибирскаВ апреле новосибирские спортсмены показали прекрасные результаты на первенствах России и Европы по киокусинкай, которые прошли в Москве и Ереване соответственно.
26.04.2018 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Кто выиграет четвертый Кубок мэра Новосибирска по бильярду? - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска5 мая состоится торжественное открытие IV Кубка мэра Новосибирска по бильярду.
26.04.2018 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Танцоры со всей России приедут на турнир в Новосибирск - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска28-29 апреля в центре спортивной подготовки «Заря» (ул. Спортивная, 2) состоятся соревнования категории А по танцевальному спорту «Кубок губернатора Новосибирской области – 2018».
26.04.2018 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
«Звездочки Сибири» порадовали своих болельщиков
14-15 апреля в спортивном комплексе «Энергия» в седьмой раз прошел Межрегиональный турнир по дзюдо «Звездочки Сибири».
Газета Бумеранг
57-я эстафета в честь Дня Победы
Администрация Советского района приглашает любителей легкой атлетики на открытие весенне-летнего спортивного сезона.
Газета Бумеранг
Танцуют все! - Газета Ведомости
Танцуют все!
Международный танцевальный турнир «Столица Сибири» вышел на ещё более высокий уровень.
Газета Ведомости
JPG Файл - ГУ МВД Новосибирской областиНовосибирские школьники провели в Кировском районе профилактическую акцию, направленную на предупреждение ДТП с участием юных велосипедистов,число котороых на улицах города резко возрасло с приходом теплой погоды.
26.04.2018 ГУ МВД Новосибирской области
Сейчас БМП смотрит в сторону аэропорта, прежде она была развёрнута на 180 градусов - НГС.НовостиСейчас БМП смотрит в сторону аэропорта, прежде она была развёрнута на 180 градусов В ночь на 26 апреля на Красном проспекте Новосибирска неизвестные развернули БМП,
26.04.2018 НГС.Новости
С наступлением теплого времени года на дорогах увеличивается количество участников дорожного движения, передвигающихся на мотоциклах, квадроциклах, мопедах, скутерах.
26.04.2018 ГУ МВД Новосибирской области
Приставы выслали домой из Новосибирска жительницу Нигерии - NSKTV.Ru25-летняя уроженка африканской страны пять лет жила в России с просроченной визой, рассказали в пресс-службе УФССП.
26.04.2018 NSKTV.Ru
В Искитиме начал работать Общественный совет. - Администрация г. Искитим25 апреля в зале администрации Искитима состоялось заседание Общественного совета города.
26.04.2018 Администрация г. Искитим