Новости города БезФормата.Ru
Новосибирск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе»

В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
В Научной библиотеке НГУ появилось новейшее издание знаменитого китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе» - НГУ
Фото: nsu.ru

Отделение востоковедения и Центр языка и культуры Китая Гуманитарного института НГУ передали в дар Научной библиотеке НГУ новейшее издание скандально знаменитого китайского романа XVI века «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй) в четырех томах (пяти книгах).

Сам роман считается не только сложнейшим по структуре, форме и содержанию, но одним из самых загадочных произведений мировой литературы. До сих пор не установлены ни имя его создателя, ни подлинный смысл названия, не сохранился и автограф. Из-за обилия натуралистических и эротических эпизодов он с момента своего появления заслужил репутацию «неприличной» книги, с чем было связано большое количество запретов и ограничений на его издание — как в самом Китае, так и за его пределами.

Издание, которое мы передаем в дар Научной библиотеке НГУ, — настоящий триумф российской синологии. Это академическое, серьезное издание с прекрасным литературным переводом, выверенным и отредактированным замечательным научным коллективом. В полном соответствии с традициями отечественного китаеведения и китайской книжной культурой, издание снабжено исчерпывающим научным аппаратом – многочисленными примечаниями и комментариями, различными приложениями и указателями. Настоящее издание основано на русском переводе произведения, выполненном доцентом ИСАА МГУ, известным китаеведом Виктором Сергеевичем Манухиным еще в конце 60-х годов. Но оно увидело свет только в 1977 году, да и то в наполовину усеченном виде. С тех пор оно издавалось на русском языке несколько раз, но из-за цензурных соображений всегда в сокращении или пересказе главного редактора, — рассказывает заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института НГУ, доктор исторических наук, профессор Елена Войтишек , которая много лет читает востоковедам курс по истории китайской литературы.

В центре сюжета — повседневная жизнь богатого кутилы и пройдохи Симэнь Цина, которую тот проводит, развлекаясь в обществе своих шести жён, прислужниц, певичек, многочисленных наложниц, и лишь изредка наведываясь в управу. Хотя повествование развертывается, в основном, на фоне жизни обитателей его усадьбы, в романе показан широкий социальный срез всего средневекового китайского общества. Текст романа играет роль своеобразного справочника, где можно найти разнообразные этнографические описания, сведения по различным сторонам экономической, культурной и бытовой жизни Китая XII–XVI веков. Идейное содержание романа подано через призму буддийской концепции воздаяния за добрые и неблаговидные поступки.

Роман, впервые вышедший в полном переводе на русском языке, по разным причинам был опубликован в два приема. Первые три тома увидели свет в 1998 году в Иркутске, остальные две книги были подготовлены к изданию в Институте востоковедения РАН в Москве сравнительно недавно и опубликованы в конце 2016 года.

Благодаря выдающимся организационным талантам ответственного редактора издания профессора Артема Игоревича Кобзева, посвятившего немало научных трудов изучению романа и связанной с ним проблематики, в работе над новым изданием удалось объединить титанические усилия ведущих российских китаеведов, в разное время трудившихся над изучением знаменитого произведения. Особенно хочется отметить, что настоящее издание снабжено 200 иллюстрациями со старинных китайских гравюр, выполненных к этому произведению, которые имеют большое самостоятельное художественное и научное значение, — рассказывает Елена Войтишек.

По словам представителя Центра языка и культуры Китая Юлии Азаренко , роман входит в учебную программу подготовки востоковедов ГИ НГУ, в рамках которой студенты в обязательном порядке изучают «Цзинь пин мэй» как один из классических романов Китая.

Центр языка и культуры Китая ГИ НГУ уделяет большое внимание филологической подготовке востоковедов. Выход полного перевода романа — действительно большое событие. Учитывая тесные связи с другими китаеведческими центрами России, мы охотно поддержали идею профессора Елены Эдмундовны Войтишек о передаче полного комплекта романа в дар Научной библиотеке НГУ. Во время командировки в Москву в марте этого года она встретилась в Институте востоковедения с инициатором этого издания профессором Кобзевым и приобрела несколько экземпляров романа, — подчеркивает Юлия Азаренко.

В рамках мероприятия по передаче нового издания романа в фонд библиотеки Елена Войтишек прочла публичную лекцию об истории создания и особенностях книги, где рассказала о малоизвестных фактах из истории текста, переводах на разные языки, идейном содержании этого произведения, показала и прокомментировала некоторые иллюстрации к нему из собрания XVII века «Двести прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца».

На лекции присутствовали студенты и аспиранты отделения востоковедения, преподаватели Гуманитарного института и других факультетов НГУ, представители Центра языка и культуры Китая — директор с китайской стороны профессор Ван Линь , а также его сотрудники и волонтеры. Руководство и работники библиотеки НГУ, присутствовавшие на мероприятии, с удовольствием отметили высокую активность студентов-востоковедов в использовании библиотечного фонда и подчеркнули большую значимость проведения подобных встреч для популяризации книжной культуры.

Таким образом, полный текст знаменитого произведения китайской литературы впервые стал доступен для российских читателей. Экземпляры нового издания имеются в Научной библиотеке НГУ, в Центре языка и культуры Китая и на кафедре востоковедения ГИ НГУ.

По информации отделения востоковедения ГИ НГУ

Фотографии: ЦЯиКК ГИ НГУ

На базе Института философии и права при участии специалистов кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ открылся Центр анализа и прогнозирования интеграционных процессов современной Евразии.
14.06.2017 НГУ
Преподаватель НГУ стала автором этноконфессионального атласа Новосибирской области - НГУПрофессор НГУ, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии и этнографии СО РАН (ИАЭТ СО РАН) Ирина Октябрьская возглавила коллектив авторов этноконфессионального атласа Новосибирской области
09.06.2017 НГУ
С днем рождения, КРИ! 5 июня - День рождения КРИ - совместного Китайско-российского института НГУ и Хэйлунцзянского университета (Харбин, Китай).
07.06.2017 НГУ
Транссибирский арт фестиваль Вадима Репина снова приедет в Бердск - Курьер.Среда.БердскРоссийская программа фестиваля включает бердские площадки. В рамках музыкального форума выступит номинант Grammy — пианист Константин Лифшиц.
21.02.2018 Курьер.Среда.Бердск
Подведены итоги городского конкурса на лучшую масленичную куклу «Краса Масленица». - Администрация г. ИскитимВ рамках   праздника «Широкая масленица» в городе Искитиме был объявлен городской конкурс масленичных кукол «Краса Масленица», организатором которого выступил Дом культуры «Молодость».
21.02.2018 Администрация г. Искитим
Номинант Grammy выступит на Транссибирском Арт-Фестивале - Сибкрай.ruИзвестный пианист Константин Лифшиц выступит с сольным концертом в рамках пятого Транссибирского Арт-Фестиваля, который пройдет 10 марта в государственном концертном зале имени Каца.
21.02.2018 Сибкрай.ru
Двое погибли в столкновении со встречной фурой - Сибкрай.ruДва человека погибли в ДТП на трассе в Новосибирской области. Их автомобиль «ВАЗ» во время обгона столкнулся со встречной фурой Scania.
21.02.2018 Сибкрай.ru
В Новосибирске мужчина украл куртки посетительниц торгового центра - NSKTV.RuНовости Город ЖКХ Преступность Образование Медицина Новости партнеров Общество Происшествия Сельское хозяйство Спорт Экономика и бизнес Технологии Трансляции Сообщить новость
20.02.2018 NSKTV.Ru
В аварию попали «Тойота» и ВАЗ - НГС.НовостиВ аварию попали «Тойота» и ВАЗ Утром 20 февраля в Ленинском районе Новосибирска на перекрёстке улиц Станиславского и Котовского случилось ДТП, которое перегородило проезд в разные стороны.
20.02.2018 НГС.Новости
Зона человеческой ответственности - Советская Сибирь
Зона человеческой ответственности
В муниципалитетах проверяют территории рядом со школами и детсадами, а также заброшенные стройки, выявляя риски для детей Экстренные меры введены после случившейся в Колывани трагедии.
Советская Сибирь
Подведены итоги городского конкурса на лучшую масленичную куклу «Краса Масленица». - Администрация г. ИскитимВ рамках   праздника «Широкая масленица» в городе Искитиме был объявлен городской конкурс масленичных кукол «Краса Масленица», организатором которого выступил Дом культуры «Молодость».
21.02.2018 Администрация г. Искитим
Номинант Grammy выступит на Транссибирском Арт-Фестивале - Сибкрай.ruИзвестный пианист Константин Лифшиц выступит с сольным концертом в рамках пятого Транссибирского Арт-Фестиваля, который пройдет 10 марта в государственном концертном зале имени Каца.
21.02.2018 Сибкрай.ru
17 февраля в наукограде Кольцово прошел областной фольклорный праздник «Широкая масленица».
21.02.2018 Газета Бумеранг
Как художник художникам - Газета Ведомости
Как художник художникам
Сибирский ироничный концептуализм ждёт новые молодые имена В 1999 году новосибирские художники спрятались в бомбоубежище от «ужасов» грядущей техногенной катастрофы 2000 года — в рамках концептуального проекта «Убежищ
Газета Ведомости
Культпоход - Газета Ведомости
Культпоход
Бесплатные экскурсии по выставке женского костюма из коллекции Александра Васильева, битва лучших комиков Сибири.
Газета Ведомости
«Синие Носы» пинают молодёжь - Газета Ведомости
«Синие Носы» пинают молодёжь
Молодые актуальные художники не умеют рисовать и портят публике вкус.
Газета Ведомости
«Звёздный поход» зовёт - Советская Сибирь23 и 24 февраля в нашей области состоится очередной, 35-й по счету, «Звездный поход» на лыжах.
21.02.2018 Советская Сибирь
Соревнования по спринтерскому двоеборью памяти чемпиона СССР - Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска24 февраля во Дворце спорта НГТУ (ул. Блюхера, 34) состоятся открытые городские соревнования по легкой атлетике «Мемориал Владислава Виноградова».
21.02.2018 Управление физкультуры и спорта г.Новосибирска
Комитет Заксобрания по транспортной, промышленной и информационной политике поддержал коррективы, предложенные правительством в областной бюджет.
20.02.2018 Законодательное собрание
Уважаемые жители Советского района города Новосибирска!
От имени командования и всего личного состава Новосибирского высшего военного командного училища поздравляю вас с Днем защитника Отечества и 100-летием со дня образования Рабоче-крестьянской Красной армии!
Газета Бумеранг
Новосибирская область примет эстафету огня Всемирной зимней универсиады – 2019
Эстафету огня XXIX Всемирной зимней универсиады – 2019 в г. Красноярске примет Новосибирская область в декабре 2018 года.
Газета Бумеранг
Фото Аркадия УВАРОВА - Советская Сибирь
«Лыжня России»: 2018 метров
Алина ПОЛОННИКОВА Фото Аркадия УВАРОВА Академгородок дважды становился площадкой главных событий на прошлой неделе.
Советская Сибирь
Двое погибли в столкновении со встречной фурой - Сибкрай.ruДва человека погибли в ДТП на трассе в Новосибирской области. Их автомобиль «ВАЗ» во время обгона столкнулся со встречной фурой Scania.
21.02.2018 Сибкрай.ru
В Здвинском районе прокурор проверил в местной администрации исполнение полномочий по опеке и попечительству - Прокуратура Новосибирской областиВ ходе проверки выявлены грубые нарушения требований законодательства, допущенные администрацией Здвинского района.
21.02.2018 Прокуратура Новосибирской области
Номинант Grammy выступит на Транссибирском Арт-Фестивале - Сибкрай.ruИзвестный пианист Константин Лифшиц выступит с сольным концертом в рамках пятого Транссибирского Арт-Фестиваля, который пройдет 10 марта в государственном концертном зале имени Каца.
21.02.2018 Сибкрай.ru
Новости Город ЖКХ Преступность Образование Медицина Новости партнеров Общество Происшествия Сельское хозяйство Спорт Экономика и бизнес Технологии Трансляции Сообщить новость
21.02.2018 NSKTV.Ru
20 февраля состоялась первая в 2018 году сессия Совета депутатов Искитимского района.
21.02.2018 Администрация Искитимского района